1 00:00:17,930 --> 00:00:20,850 Ови се не појављују да буду озбиљни научници. 2 00:00:20,970 --> 00:00:22,890 Паметни људи немају да више носим хаљине. 3 00:00:23,060 --> 00:00:25,060 Нека од најоштрије деце у граду долазе овде да уче. 4 00:00:25,230 --> 00:00:28,110 Мм, имао сам само 15 година када сам узео мој први курс на Оксфорду. 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,520 Знао сам да ћемо некако доћи до тебе. 6 00:00:29,690 --> 00:00:31,690 Мислим само на вашу кампању да ме информишете 7 00:00:31,860 --> 00:00:33,900 у савременој науци је мало глупо. 8 00:00:34,070 --> 00:00:36,320 Сматрали су ме прилично димбер-дамбер 9 00:00:36,450 --> 00:00:37,450 у круговима астрономије. 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,620 Као што је Галилеј рекао: „Волео сам звезде превише мило 11 00:00:40,740 --> 00:00:41,870 да се бојим ноћи“. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,210 Да, па, научили смо много од твог времена. 13 00:00:44,330 --> 00:00:46,210 Можда имате сјајне нове чињенице на располагању, 14 00:00:46,330 --> 00:00:48,590 али никада нећете сазнати узбуђење живљења у ери 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,460 чистог научног истраживања. 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,210 Дани Мореија и Далтона 17 00:00:52,340 --> 00:00:54,050 када даровити аматери осветлио пут. 18 00:00:54,210 --> 00:00:56,010 Али наука није о носталгији. 19 00:00:56,130 --> 00:00:57,390 Ради се о гледању према напријед. 20 00:00:57,550 --> 00:01:00,560 Дошло је до огромних открића у последњих 170 година. 21 00:01:01,100 --> 00:01:03,060 Због тога је ово добра прилика за вас. 22 00:01:03,180 --> 00:01:05,430 Росалинд Кирцх је геније. 23 00:01:06,440 --> 00:01:08,060 Погледај тамо. 24 00:01:08,230 --> 00:01:10,020 Ту се развила њена хипотеза 25 00:01:10,150 --> 00:01:12,860 на међузвезданој прашини и активна галактичка језгра. 26 00:01:12,980 --> 00:01:14,110 Само седи испод дрвета, 27 00:01:14,280 --> 00:01:16,280 посматрајући капљице уља у њеном чају. 28 00:01:16,990 --> 00:01:18,870 - И? - А онда бум! 29 00:01:19,660 --> 00:01:21,490 Научна инспирација. 30 00:01:21,620 --> 00:01:23,120 То је позната прича. 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,540 И закивање, сигуран сам. 32 00:01:31,040 --> 00:01:33,920 Била је на Станфорду кад сам ја био ради свој први мастер. 33 00:01:34,050 --> 00:01:36,720 Њен рад на квазарима је била права инспирација за мене. 34 00:01:36,840 --> 00:01:38,050 Квазари? 35 00:01:38,180 --> 00:01:40,800 Да, супер јато звезда откривена 1950-их година. 36 00:01:40,970 --> 00:01:42,180 Др Кирцх је пронашао начин да их користим 37 00:01:42,310 --> 00:01:45,020 да предвиди небеске догађаје, као црне рупе. 38 00:01:45,140 --> 00:01:47,140 Све је у предвиђању са тобом, зар не? 39 00:01:56,650 --> 00:01:59,740 Ово су ваша седишта, седам и осам, ред трећи. 40 00:01:59,860 --> 00:02:01,240 Хвала. 41 00:02:01,820 --> 00:02:03,450 - Хвала. - Нема на чему. 42 00:02:04,330 --> 00:02:07,120 Урадио си то, ум, шармантно. 43 00:02:07,910 --> 00:02:10,620 Све што сам урадио је да ти покажем своја седишта. 44 00:02:17,170 --> 00:02:19,180 Мислим да јој се свиђам. 45 00:02:19,340 --> 00:02:22,140 Да ли желиш да знаш другог откриће у последњих 170 година? 46 00:02:22,300 --> 00:02:25,470 - Мм. - Мм. Језиво буљење? Није секси. 47 00:02:27,180 --> 00:02:28,480 Ово мора да је недавно. 48 00:02:31,350 --> 00:02:32,730 Хвала свима што си овде 49 00:02:32,860 --> 00:02:35,690 да прослави рестаурацију телескопа Кутусов. 50 00:02:36,190 --> 00:02:38,320 Сада, комисија која је подигла средства за све ово 51 00:02:38,490 --> 00:02:40,240 водио је данашњи говорник. 52 00:02:40,360 --> 00:02:42,030 Зато вас молим да се вратите у наш кампус 53 00:02:42,200 --> 00:02:45,450 један од светских еминентни астрофизичари, 54 00:02:45,580 --> 00:02:47,160 др Росалинд Кирцх. 55 00:02:51,000 --> 00:02:52,790 Хвала вам, др Станарис. 56 00:02:53,250 --> 00:02:55,500 И хвала на обиласку нове опсерваторије. 57 00:02:55,920 --> 00:02:57,500 Каква привилегија да се вратим у кампус 58 00:02:57,670 --> 00:02:58,840 као гостујући професор. 59 00:02:58,960 --> 00:03:01,930 Овде сам се први пут развио моја хипотеза о емисији рендгенских зрака 60 00:03:02,050 --> 00:03:04,430 као предиктор нарастања систем црних рупа. 61 00:03:05,050 --> 00:03:06,600 Сећам се тога као то је било јуче. 62 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 Седео сам напољу на брду Опсерваторија и ја... 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,530 да ли сам још увек... 64 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 Где сам био? 65 00:03:30,330 --> 00:03:32,040 Говорили сте о томе дан када сте формирали 66 00:03:32,210 --> 00:03:33,710 ваша хипотеза галактичких језгара. 67 00:03:33,870 --> 00:03:35,250 Ох. 68 00:03:36,340 --> 00:03:38,090 Мораћеш да ми опростиш. 69 00:03:38,250 --> 00:03:40,170 Мислим да нећу моћи. 70 00:03:42,380 --> 00:03:44,550 Др Кирцх је изузетно јет-лаг. 71 00:03:44,890 --> 00:03:46,720 Дајте нам тренутак, молим вас. 72 00:04:04,240 --> 00:04:06,120 Она има једну од најоштријих умове које сам икада познавао. 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,910 Да видим да има неурокогнитив епизода је само узнемирујућа. 74 00:04:09,030 --> 00:04:11,200 Да. Прошли смо иста ствар 75 00:04:11,330 --> 00:04:12,580 када је мој деда кренуо 76 00:04:12,750 --> 00:04:14,080 при чему је заборавио да затвори фрижидер. 77 00:04:14,250 --> 00:04:16,000 Пре него што си знао, није нас ни препознао. 78 00:04:16,120 --> 00:04:17,710 Морате да цените бити млад. 79 00:04:17,830 --> 00:04:18,880 Старење није пикник. 80 00:04:19,000 --> 00:04:20,920 Ово није био производ старости. 81 00:04:21,090 --> 00:04:23,300 ја верујем да је била под чаролијом. 82 00:04:23,470 --> 00:04:26,430 Он је Библиотекар, дакле он мисли да све мора бити магија. 83 00:04:26,590 --> 00:04:28,970 Знаш изреку, када све што имаш је чекић, 84 00:04:29,140 --> 00:04:30,430 сваки проблем изгледа као нокат. 85 00:04:30,560 --> 00:04:34,390 Укочила се, па задрхтала, издајнички знак крађе меморије. 86 00:04:34,520 --> 00:04:37,270 Постоје моћни артефакти то би могло изазвати ово. 87 00:04:37,400 --> 00:04:38,730 Талон оф Хидролотх. 88 00:04:38,860 --> 00:04:42,940 То је једно, али оно је већ у Библиотеци. 89 00:04:43,070 --> 00:04:44,400 То сам лично пронашао. 90 00:04:45,490 --> 00:04:46,610 Оох. 91 00:04:47,070 --> 00:04:48,820 Можда Талли Стицк. 92 00:04:49,320 --> 00:04:52,120 Не морамо да приписујемо све до натприродног 93 00:04:52,250 --> 00:04:54,160 или бити опседнут демонима. 94 00:04:54,330 --> 00:04:57,330 Деменција је нормална појава и тужан део старења. 95 00:04:57,500 --> 00:04:58,630 Мм. 96 00:04:58,750 --> 00:05:01,960 Или би пешчана мета могла изговорили заклетву 97 00:05:02,090 --> 00:05:03,170 над оном јадном женом. 98 00:05:03,340 --> 00:05:04,880 Хоће ли неко да ми помогнеш овде? 99 00:05:08,180 --> 00:05:09,680 Било је тако тромо у последње време. 100 00:05:10,100 --> 00:05:11,970 Дакле, према према Елејниним упутствима, 101 00:05:12,140 --> 00:05:13,220 Окупио сам га 102 00:05:13,350 --> 00:05:15,310 и поново поравнао своју живину чашу и тежину лопте. 103 00:05:17,440 --> 00:05:19,150 Зашто то ради? 104 00:05:29,450 --> 00:05:31,280 Тхе Цоллеге опсерваторије науке. 105 00:05:32,290 --> 00:05:33,910 Као што сам и сумњао. 106 00:05:34,040 --> 00:05:35,200 Хвала пуно. 107 00:05:35,370 --> 00:05:37,290 Дакле, магија у комшилуку, а? 108 00:05:37,420 --> 00:05:38,750 Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 109 00:05:38,870 --> 00:05:40,790 Ово би могло бити нешто друго без везе са др Кирхом. 110 00:05:40,920 --> 00:05:42,840 Ипак, нека коинциденција, зар не мислиш? 111 00:05:42,960 --> 00:05:44,920 Оно што сам видео није било натприродно. 112 00:05:45,050 --> 00:05:46,380 Било је људски и тужно. 113 00:05:46,550 --> 00:05:48,380 Дошло је до неког одступања овој жени. 114 00:05:48,550 --> 00:05:50,600 Сада сам тренирао себе бити пажљив, 115 00:05:50,720 --> 00:05:52,010 да запамтите детаље. 116 00:05:52,180 --> 00:05:53,930 Па, не морам да се сећам. 117 00:05:54,060 --> 00:05:55,640 Имам га овде. 118 00:06:02,480 --> 00:06:04,230 Сећам се тога као да је било јуче. 119 00:06:04,400 --> 00:06:07,360 ја сам седео на брду Опсерваторија и био сам... 120 00:06:12,200 --> 00:06:13,620 Чекај мало. 121 00:06:13,740 --> 00:06:15,160 Јесте ли видели то? 122 00:06:15,290 --> 00:06:17,830 Ух, користи мој 3Д програм побољшан АИ. 123 00:06:20,000 --> 00:06:21,210 Врло кул. 124 00:06:28,930 --> 00:06:31,720 Хмм. 125 00:06:31,840 --> 00:06:32,760 немој. 126 00:06:32,930 --> 00:06:35,060 Ммм. 127 00:06:36,430 --> 00:06:38,020 Па, морамо разговарати жртви 128 00:06:38,140 --> 00:06:40,560 и истражи шта се дешава на посматрачу. 129 00:06:52,240 --> 00:06:53,910 То је то. 130 00:06:58,200 --> 00:07:01,040 Решење за Болконског Проблем миленијумске награде. 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,420 Верујем да јесте. 132 00:07:02,580 --> 00:07:04,380 Дошло ми је у бљеску синоћ. 133 00:07:05,670 --> 00:07:08,090 Ух, Лиса Пасцал. 134 00:07:08,210 --> 00:07:10,170 Био сам на вашем дипломском семинару на Станфорду. 135 00:07:10,300 --> 00:07:11,680 Ах, да, наравно. 136 00:07:11,800 --> 00:07:14,100 Урадили сте тезу о примени предиктивних модела 137 00:07:14,220 --> 00:07:15,390 на основу галактичког кретања. 138 00:07:15,510 --> 00:07:17,010 Да, ух, то сам био ја. 139 00:07:17,760 --> 00:07:19,770 Ух, дошли смо да видимо Ваше јучерашње предавање, 140 00:07:19,890 --> 00:07:22,310 ух, али били смо праведни помало забринути када сте имали... 141 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 - Да ли је мој мали мозак имао грч? - Да. 142 00:07:24,520 --> 00:07:26,610 Др Станарис је рекао да покушавам причати причу 143 00:07:26,770 --> 00:07:29,740 о томе како сам развио свој квазар хипотеза док пије чај. 144 00:07:29,860 --> 00:07:31,990 Очигледно, сви знају та анегдота али ја. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,610 не могу да се сетим нешто о томе. 146 00:07:33,990 --> 00:07:35,120 Али сада ово. 147 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 Решење проблема предложено пре 25 година. 148 00:07:39,160 --> 00:07:41,250 Решење у које смо сви веровали 149 00:07:41,370 --> 00:07:43,120 још би деценијама у будућности. 150 00:07:43,290 --> 00:07:44,620 Па ипак. 151 00:07:47,130 --> 00:07:48,250 Та јадна жена. 152 00:07:48,380 --> 00:07:49,880 Нека врста пакленог проклетства 153 00:07:50,010 --> 00:07:52,430 јој је отео то важно сећање из њене прошлости. 154 00:07:52,550 --> 00:07:53,800 Она не може бити то је лоше утицало. 155 00:07:53,930 --> 00:07:56,140 Била је у стању да реши проблем Болконског. 156 00:07:56,260 --> 00:07:57,350 Није лоше погођено? 157 00:07:57,510 --> 00:08:00,350 Једна од ње најдража сећања су нестала. 158 00:08:00,520 --> 00:08:01,640 Да не будем груб или било шта, 159 00:08:01,770 --> 00:08:03,640 али можда прецењујете мало меморије. 160 00:08:03,810 --> 00:08:05,730 Мислим, замисли сав тај мозак простор се може користити за, 161 00:08:05,860 --> 00:08:07,060 не знам, постизање нечега. 162 00:08:07,190 --> 00:08:08,360 да ли знаш шта твој проблем је? 163 00:08:08,520 --> 00:08:11,320 Хм? Проблем са цео овај савремени свет 164 00:08:11,610 --> 00:08:14,490 зар се не бринеш дођавола шта се дешава овде. 165 00:08:15,070 --> 00:08:16,160 Или овде. 166 00:08:16,320 --> 00:08:18,870 Не, дао си га вашим малим машинама. 167 00:08:19,040 --> 00:08:22,830 Нема потребе да размишљате, да знате, да се сетим било чега. 168 00:08:22,950 --> 00:08:24,460 Не, ти си издубљена. 169 00:08:24,580 --> 00:08:26,880 Списак достигнућа, па чак и то је овде. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,800 И ускоро, врло брзо, ове мале справе 171 00:08:29,920 --> 00:08:31,000 осећаће се према теби. 172 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 Сада, ја на пример нећу мењати једно моје сећање 173 00:08:33,630 --> 00:08:35,300 за злато ни за славу. 174 00:08:36,590 --> 00:08:38,760 Сео сам и нисам могао запамти било шта. 175 00:08:39,930 --> 00:08:41,770 Нисам могао ни да се сетим да сам отишао разреду. 176 00:08:43,640 --> 00:08:44,980 Како се опет зовеш? 177 00:08:52,030 --> 00:08:53,070 моја дамо. 178 00:08:55,320 --> 00:08:57,370 Упознали смо се синоћ. 179 00:08:58,070 --> 00:08:59,240 - Јесмо ли? - Да. 180 00:08:59,410 --> 00:09:01,330 Да. Показао си ми моје место. 181 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Имали смо тренутак. 182 00:09:04,000 --> 00:09:06,920 Жао ми је, али искрено не сећам се тебе. 183 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Заборави ме? 184 00:09:13,760 --> 00:09:14,670 Немогуће! 185 00:09:15,130 --> 00:09:17,590 Ово само може бити нека врста грозне некроманције. 186 00:09:17,930 --> 00:09:20,550 Ова чаролија, ово проклетство се шири. 187 00:09:22,100 --> 00:09:23,430 Немамо времена за губљење. 188 00:09:27,100 --> 00:09:29,190 Ушли смо у траг ученицима видели смо и добили изјаве. 189 00:09:29,310 --> 00:09:30,270 Хмм. 190 00:09:30,440 --> 00:09:31,610 Још неколико случајева забуне искочио 191 00:09:31,770 --> 00:09:32,900 у здравственој клиници у кампусу. 192 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Разговарали смо и са послужитељем. 193 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 Они који се сећају 194 00:09:35,440 --> 00:09:37,320 имају једну заједничку ствар са др Кирхом. 195 00:09:37,450 --> 00:09:38,910 Сви су били у опсерваторију у последње време? 196 00:09:39,030 --> 00:09:39,660 Јаков поглед. 197 00:09:39,780 --> 00:09:40,740 Идентификовали смо место 198 00:09:40,870 --> 00:09:42,410 овог подлог пестиленцијални феномен. 199 00:09:42,580 --> 00:09:43,790 Сада, морамо роот 200 00:09:43,950 --> 00:09:46,250 ван бучног, фекулантног, смрдљиво, подло... 201 00:09:46,410 --> 00:09:47,620 Већ си рекао подло. 202 00:09:48,290 --> 00:09:50,380 Јуцки починиоци. 203 00:09:51,170 --> 00:09:52,920 Хмм. Ау! 204 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Он је на једном. 205 00:10:00,390 --> 00:10:01,430 И, само запамтите, нашу сврху 206 00:10:01,600 --> 00:10:02,760 је идентификација и проналажење 207 00:10:02,930 --> 00:10:04,140 свих потенцијалних артефаката. 208 00:10:04,310 --> 00:10:05,390 Не премлаћивање лоших момака. 209 00:10:05,520 --> 00:10:06,430 Можда то није наша сврха, 210 00:10:06,600 --> 00:10:07,810 али то је пудинг од смокве од тога. 211 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 А мој посао је да те чувам из такве ствари. 212 00:10:10,150 --> 00:10:11,270 Ја сам са Чарлијем. 213 00:10:11,440 --> 00:10:13,400 Хајде да схватимо стање земље пре него што дођемо до сукоба. 214 00:10:13,520 --> 00:10:15,110 И "конфронтацијом", мислиш? 215 00:10:15,230 --> 00:10:16,360 Насилно. 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,360 Нисам створен за ова времена. 217 00:10:18,780 --> 00:10:20,450 Хеј, Вик. Само секунд. 218 00:10:21,070 --> 00:10:22,160 хм... 219 00:10:22,870 --> 00:10:25,660 Само сам хтео да се извиним за раније ако те узнемирим. 220 00:10:25,830 --> 00:10:28,000 нисам био узнемирен. 221 00:10:28,330 --> 00:10:29,500 Био сам неосетљив. 222 00:10:30,000 --> 00:10:31,620 Види, не могу да замислим какав мора бити 223 00:10:31,790 --> 00:10:33,090 бити у твојој кожи. 224 00:10:33,210 --> 00:10:34,210 Мислим, ти си овде, 225 00:10:34,340 --> 00:10:36,090 а сећања су све што је остало твог света, па... 226 00:10:37,170 --> 00:10:38,340 стварно ми је жао. 227 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Мој свет још увек постоји. 228 00:10:41,180 --> 00:10:42,390 Овде. 229 00:10:42,680 --> 00:10:45,140 Дакле, нема потребе да се извиним, Ања. 230 00:10:46,430 --> 00:10:47,850 "Лиса." 231 00:10:48,180 --> 00:10:48,980 То сам рекао. 232 00:10:49,100 --> 00:10:50,390 Астрономија одељенска канцеларија 233 00:10:50,520 --> 00:10:52,230 је цхоцкаблоцк са ретким радозналостима. 234 00:10:52,360 --> 00:10:53,560 Било ко може бити наш артефакт. 235 00:10:53,690 --> 00:10:55,820 Ти и Конор, извиди шта је унутра. 236 00:10:55,940 --> 00:10:57,320 Види да ли их има магичних артефаката 237 00:10:57,440 --> 00:10:58,610 ми тражимо су тамо. 238 00:10:58,740 --> 00:11:00,490 И Чарли и ја покушаће да искорени 239 00:11:00,650 --> 00:11:02,110 потенцијалне насилнике. 240 00:11:03,740 --> 00:11:06,580 Неконфронтирајуће. наравно. 241 00:11:23,050 --> 00:11:24,050 Ах! 242 00:11:24,220 --> 00:11:25,510 Могу ли вам помоћи? 243 00:11:25,890 --> 00:11:27,600 Ух, само се дивимо збирка. 244 00:11:27,720 --> 00:11:28,770 Да ли радиш овде? 245 00:11:29,060 --> 00:11:30,640 Ја сам др Станариса асистент у настави, 246 00:11:31,060 --> 00:11:33,650 као и астрономија архивар одељења. 247 00:11:33,770 --> 00:11:35,690 - Архивар? - Да. 248 00:11:35,820 --> 00:11:37,770 Дакле, ти си одговоран за проналажење 249 00:11:37,900 --> 00:11:39,530 и уношење ових комада? 250 00:11:42,320 --> 00:11:44,030 Ко си рекао да си опет? 251 00:11:47,660 --> 00:11:50,450 - Др Станарис. - Да? 252 00:11:51,080 --> 00:11:53,040 То је задовољство да се упознам. 253 00:11:53,210 --> 00:11:55,040 Био сам на презентацији синоћ. 254 00:11:55,170 --> 00:11:57,380 Ах. Ви сте љубитељ астрономије? 255 00:11:57,500 --> 00:11:58,710 Или професионалац у тој области? 256 00:11:58,880 --> 00:12:00,630 Па, рецимо Ја сам остварени аматер. 257 00:12:02,130 --> 00:12:03,970 Да ли сте чули за Царско астрономско друштво? 258 00:12:04,090 --> 00:12:05,680 Да, од почетка 19. века. 259 00:12:06,050 --> 00:12:09,010 Зар се нису разишли у раном викторијанском добу? 260 00:12:09,890 --> 00:12:10,600 Да. 261 00:12:10,770 --> 00:12:12,270 Па, поново смо га покренули. 262 00:12:12,440 --> 00:12:13,730 Ох. 263 00:12:13,850 --> 00:12:15,860 Па, ти си џентлмен звездаш старе школе. 264 00:12:15,980 --> 00:12:18,730 Па, изгледа да јесте старе школе сами. 265 00:12:19,110 --> 00:12:22,240 Ова картографија звезда је из 1500-их. 266 00:12:22,360 --> 00:12:23,820 Имаш добро око. 267 00:12:25,610 --> 00:12:26,910 То је за пројекат мог љубимца 268 00:12:27,030 --> 00:12:28,580 о Шекспировом разумевање космоса. 269 00:12:28,740 --> 00:12:32,330 Ах. „Није у звездама да задржимо нашу судбину“. 270 00:12:32,460 --> 00:12:34,330 - "Али у нама самима." - Хмм. 271 00:12:34,710 --> 00:12:35,920 Али и песник. 272 00:12:36,290 --> 00:12:38,500 Па, песници и астрономи, ми тражимо исту ствар. 273 00:12:38,630 --> 00:12:40,170 Већи поглед на универзум. 274 00:12:40,550 --> 00:12:41,750 Добро речено. 275 00:12:41,920 --> 00:12:44,670 Морам рећи, пронашао сам твоју Шекспиров пројекат фасцинантан. 276 00:12:44,970 --> 00:12:47,050 Па, израсло је мог уверења да је Велики прасак 277 00:12:47,180 --> 00:12:48,800 не само створена материја и антиматерија, 278 00:12:48,970 --> 00:12:50,600 али је такође извор велике уметности. 279 00:12:50,760 --> 00:12:52,770 Хмм. Велики прасак. 280 00:12:54,140 --> 00:12:56,020 Имате начин са фразом, Професоре. 281 00:12:56,140 --> 00:12:59,650 - Молим те, реци ми више. - Па... 282 00:12:59,820 --> 00:13:01,610 Заиста је невероватно, зар не мислиш? 283 00:13:01,730 --> 00:13:03,820 У мом астролабу и онлајн заједница теодолита, 284 00:13:03,990 --> 00:13:05,990 ми их зовемо паметни телефони антике. 285 00:13:07,160 --> 00:13:08,240 Хмм. 286 00:13:09,330 --> 00:13:13,450 Ух, чување свега ових важних објеката 287 00:13:13,620 --> 00:13:16,080 мора бити стварна одговорност. 288 00:13:19,540 --> 00:13:22,300 Да ли сте овде, ух, задржати папирологију? 289 00:13:25,090 --> 00:13:29,800 Па, да. 290 00:13:59,500 --> 00:14:02,250 Не, већ сам ти рекао. Ја сам пријатељ др Кирха. 291 00:14:02,380 --> 00:14:04,340 Само ме занима у збирци. 292 00:14:04,460 --> 00:14:07,220 Па, само изгледа као ти тражили нешто. 293 00:14:07,380 --> 00:14:08,260 бр. 294 00:14:08,380 --> 00:14:10,390 Али питам се зашто толико се знојиш. 295 00:14:10,550 --> 00:14:11,890 Знојење? ја? бр. 296 00:14:12,050 --> 00:14:14,560 Хеј, управо сам се сетио. 297 00:14:15,060 --> 00:14:16,810 Морамо да упознамо ујка Вика. 298 00:14:16,930 --> 00:14:18,770 - Шта? - Сада. 299 00:14:19,560 --> 00:14:20,560 Ох, да. 300 00:14:20,730 --> 00:14:22,400 Извините. Морамо да идемо. ћао. 301 00:14:22,570 --> 00:14:23,860 Видимо се ускоро, можда. 302 00:14:23,980 --> 00:14:25,400 Да, ти бежи. Трчи. 303 00:14:28,150 --> 00:14:29,820 Ово су Цулпеппер папири. 304 00:14:29,950 --> 00:14:31,490 - Оригинали!? - Цулпеппер папири? 305 00:14:31,620 --> 00:14:33,910 Николас Калпепер је био а Колекционар артефаката из 17. века. 306 00:14:34,080 --> 00:14:35,200 Чим сам видео шта су, 307 00:14:35,370 --> 00:14:36,540 Мислио сам да би могли реци нам нешто. 308 00:14:36,700 --> 00:14:38,580 наравно. Кристал др Џона Дија. 309 00:14:38,750 --> 00:14:40,420 Калпепер је некада био њен власник. 310 00:14:40,580 --> 00:14:41,540 - Шта, успори. - Да. 311 00:14:41,710 --> 00:14:43,040 Ко је др Џон Ди? 312 00:14:43,170 --> 00:14:45,920 Био је дворски маг краљици Елизабети И. 313 00:14:46,090 --> 00:14:47,670 Геније. Прави ренесансни човек. 314 00:14:47,800 --> 00:14:49,010 Током стварне ренесансе. 315 00:14:49,130 --> 00:14:50,930 И Дее је користио кристал да саопшти анђелима 316 00:14:51,090 --> 00:14:52,260 и божанска будућност. 317 00:14:52,430 --> 00:14:53,640 Главни магични артефакт. 318 00:14:53,760 --> 00:14:54,970 Мислим да је у лондонском музеју. 319 00:14:55,100 --> 00:14:56,760 Дакле, чекај. Шта ово има имати везе са нашим случајем? 320 00:14:56,930 --> 00:14:58,730 Ах, легенда је да је Ди видео нешто 321 00:14:58,890 --> 00:15:00,100 од тога је изгубио разум. 322 00:15:00,480 --> 00:15:01,810 Више није знао ко је. 323 00:15:02,270 --> 00:15:03,940 Није препознао своју породицу. Није могао да функционише. 324 00:15:04,110 --> 00:15:05,480 Изгубио је памћење. 325 00:15:06,230 --> 00:15:07,280 Ах. 326 00:15:09,610 --> 00:15:10,860 Вау. 327 00:15:11,360 --> 00:15:12,410 ста? 328 00:15:12,910 --> 00:15:14,450 Није само Цулпеппер Паперс. 329 00:15:14,620 --> 00:15:17,620 Ово су списи самог Џона Дија, из 1588. 330 00:15:17,790 --> 00:15:20,040 Калпепер каже да јесу увек да прати кристал. 331 00:15:20,160 --> 00:15:21,920 У основи је упутство за употребу. 332 00:15:22,040 --> 00:15:23,250 Тачно. Дакле, они су крхки. 333 00:15:23,420 --> 00:15:24,790 Морамо да идемо и однеси их негде, 334 00:15:24,960 --> 00:15:26,000 и пажљиво их прочитајте. 335 00:15:26,130 --> 00:15:27,800 Постоји само један проблем. 336 00:15:27,960 --> 00:15:29,970 Написано је на Енохијанском. 337 00:15:30,550 --> 00:15:31,630 Опет ме губиш. 338 00:15:31,800 --> 00:15:34,090 То је језик који је Дее измислио. Добио је од анђела. 339 00:15:34,220 --> 00:15:35,640 Да, и није само основни енохијски. 340 00:15:35,800 --> 00:15:36,720 Високо је Еноцхиан. 341 00:15:36,850 --> 00:15:38,060 Има можда троје људи на Земљи 342 00:15:38,180 --> 00:15:39,350 који то умеју да преведу. 343 00:15:39,480 --> 00:15:40,810 бр. 344 00:15:42,310 --> 00:15:43,480 Има их четири. 345 00:15:45,810 --> 00:15:47,400 Кристал се чини безопасним 346 00:15:47,520 --> 00:15:50,070 у који час се садржи у огрлици. 347 00:15:50,190 --> 00:15:52,450 Али једном слободна, има моћ да додели 348 00:15:52,610 --> 00:15:54,280 само један хотимичан поглед овде. 349 00:15:54,450 --> 00:15:56,450 Трошак бехеста један тренутак прошлости. 350 00:15:56,620 --> 00:15:58,080 Верзија 21. века, молим. 351 00:15:58,200 --> 00:16:00,290 Мм-хмм. Ух, кристал се чини безопасним 352 00:16:00,410 --> 00:16:02,790 када је садржан у својој огрлици. 353 00:16:02,960 --> 00:16:05,710 Али када се једном извади, има... 354 00:16:05,830 --> 00:16:10,420 Има моћ да додели сингл жељени поглед у будућност. 355 00:16:10,550 --> 00:16:11,920 Цена је једна меморија. 356 00:16:12,050 --> 00:16:14,430 А онда се односи да се појача или прошири 357 00:16:14,550 --> 00:16:15,470 моћ кристала. 358 00:16:15,590 --> 00:16:18,720 Хм, „Кристал је појачан до шиљака 359 00:16:18,850 --> 00:16:20,430 где се отуда чисти прошлост 360 00:16:21,020 --> 00:16:23,100 и знање о будућност је неограничена“. 361 00:16:24,190 --> 00:16:25,480 Прошлост је очишћена. 362 00:16:25,940 --> 00:16:28,320 Да ли пише како кристал може бити појачан? 363 00:16:28,480 --> 00:16:31,940 Хм. Може да емитује спектралне честице. 364 00:16:32,530 --> 00:16:35,150 Али остала упутства изгледа да недостаје. 365 00:16:35,700 --> 00:16:37,160 Управо сам проверио са моји стари контакти 366 00:16:37,280 --> 00:16:38,490 у илегалном свет набавке. 367 00:16:38,620 --> 00:16:41,160 И реч је о томе Дее кристал је украден, 368 00:16:41,290 --> 00:16:43,500 заједно са тим папирима из Лондонски музеј науке 369 00:16:43,660 --> 00:16:44,580 пре неколико недеља. 370 00:16:44,710 --> 00:16:45,670 Они су чували то у тајности 371 00:16:45,830 --> 00:16:47,040 због свег сујеверја. 372 00:16:47,210 --> 00:16:48,380 Хмм. 373 00:16:50,460 --> 00:16:51,590 Хајде да се котрљамо. 374 00:16:54,220 --> 00:16:55,840 У реду, нема више намби-памби. 375 00:16:56,010 --> 00:16:58,010 Папири су овде. Кристал мора бити овде. 376 00:16:58,140 --> 00:16:59,720 Ја ћу се суочити ова господа 377 00:16:59,890 --> 00:17:01,180 и присилити их да признају језгро. 378 00:17:01,350 --> 00:17:03,270 Вау, вау, вау, не знамо да су обоје укључени у то. 379 00:17:03,390 --> 00:17:04,690 Рекао си твој човек се понашао сумњиво. 380 00:17:04,850 --> 00:17:05,890 Ох, да, знојио се. 381 00:17:06,060 --> 00:17:07,850 И др Станарис је био чудан као патка кртица. 382 00:17:07,980 --> 00:17:09,230 у најмању руку, они нешто знају 383 00:17:09,400 --> 00:17:10,980 а ми идемо да га исцеди из њих. 384 00:17:11,110 --> 00:17:12,530 Не можемо их натерати да уради било шта. 385 00:17:12,690 --> 00:17:13,740 У реду, ми нисмо полиција. 386 00:17:13,900 --> 00:17:15,070 Али ја сам библиотекар. 387 00:17:15,240 --> 00:17:17,530 И они злоупотребљавају а веома моћан магични артефакт. 388 00:17:17,700 --> 00:17:18,950 И ми смо покушали 389 00:17:19,070 --> 00:17:22,030 твој увек тако модеран неконфронтација испирање стомака. 390 00:17:22,160 --> 00:17:23,910 За сада, радићемо ствари на мој начин. 391 00:17:28,790 --> 00:17:29,880 ови момци биће обесхрабрени 392 00:17:30,040 --> 00:17:31,920 од сваког даљег саобраћаја магичних артефаката, 393 00:17:32,090 --> 00:17:33,380 о пљачки да и не говоримо. 394 00:17:33,500 --> 00:17:35,050 Кад кажеш стави шрафове њима, 395 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 не мислиш стварно на шрафове, да ли ти 396 00:17:36,590 --> 00:17:39,010 - Желим информације. - Насиље је последње средство. 397 00:17:39,140 --> 00:17:40,640 Ох, покушали смо прво одмаралиште. 398 00:17:40,760 --> 00:17:43,060 Шта, прво средство? Последње средство? Друго одмаралиште? 399 00:17:43,180 --> 00:17:44,220 Знамо да су то они. 400 00:17:44,350 --> 00:17:45,560 Знамо да имају кристал негде. 401 00:17:45,680 --> 00:17:47,390 Још увек не знамо шта они излазе из овога. 402 00:17:52,980 --> 00:17:55,530 То је леп ауто за асистента у настави. 403 00:17:55,650 --> 00:17:57,280 Ово возило, скупо? 404 00:17:57,450 --> 00:17:58,490 - Веома. - Ммм. 405 00:17:58,610 --> 00:18:01,030 Вас двоје, нађите др Станариса и доведи га у канцеларију. 406 00:18:01,490 --> 00:18:05,250 Ова господа су око да добије одговарајућу буффетинг. 407 00:18:10,130 --> 00:18:11,580 Да, да. 408 00:18:11,960 --> 00:18:13,540 - То је мој нови ауто. - Леп ауто. 409 00:18:13,670 --> 00:18:14,960 Заиста је лепо. 410 00:18:16,420 --> 00:18:18,430 Да ли смо вирили у будућност, хм? 411 00:18:18,590 --> 00:18:21,010 Можда се клади на вист? Или шпил Хазард? 412 00:18:21,300 --> 00:18:22,680 Можда касачи? 413 00:18:24,850 --> 00:18:26,100 Јеси ли у полицији? 414 00:18:26,270 --> 00:18:27,350 бр. 415 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 Али имаш нешто да ће нам требати назад. 416 00:18:29,650 --> 00:18:30,560 Мм. 417 00:18:51,540 --> 00:18:53,750 Идемо да се опоравимо тај кристал. 418 00:18:53,880 --> 00:18:55,290 Какав кристал? 419 00:18:55,420 --> 00:18:56,800 не знам ништа о било ком кристалу! 420 00:18:56,960 --> 00:18:57,970 Па, ако немате кристал, 421 00:18:58,130 --> 00:18:59,010 зашто онда бежиш? 422 00:18:59,170 --> 00:19:00,630 Не знам! 423 00:19:03,260 --> 00:19:05,010 Онда захтевам ти учини да ово престане! 424 00:19:05,180 --> 00:19:07,470 Не могу да се сетим како да возим! 425 00:19:11,560 --> 00:19:12,650 Вау, Вау, Вау. 426 00:19:12,810 --> 00:19:14,650 Реци ми како да то зауставим! 427 00:19:14,810 --> 00:19:16,150 Ох, ок. 428 00:19:16,270 --> 00:19:18,530 Па, повуци се рукама и гурните доле ногама 429 00:19:18,690 --> 00:19:19,650 као коњ. 430 00:19:19,900 --> 00:19:22,820 - Ах! - Вау! 431 00:19:27,950 --> 00:19:29,500 Ни он није овде. 432 00:19:35,290 --> 00:19:37,460 Мора да сам отишао кући за тај дан. 433 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Позови Цоннера. 434 00:19:50,680 --> 00:19:52,310 Дакле, човек је који мрзи мобилне телефоне. 435 00:19:52,440 --> 00:19:54,650 Здраво, Цоннор. Да, Викрам је. 436 00:19:54,770 --> 00:19:56,360 Да, треба ми савет. 437 00:19:56,520 --> 00:19:59,690 Како престати моторизована кочија? 438 00:20:00,360 --> 00:20:02,070 Имамо проблем. 439 00:20:09,700 --> 00:20:11,410 Не, ништа што изгледа као кључ! 440 00:20:11,580 --> 00:20:13,210 Уради нешто! 441 00:20:35,900 --> 00:20:37,310 Шта се дешава? 442 00:21:00,540 --> 00:21:03,130 Бриљантан посао, Чарли. 443 00:21:06,640 --> 00:21:09,010 Шта си мислио? Доинг тако нешто глупо? 444 00:21:09,140 --> 00:21:10,390 Ух, не знам. 445 00:21:10,510 --> 00:21:12,220 Чинило се да је заборавио како да управља кочијом. 446 00:21:12,350 --> 00:21:13,850 Мора да је под чаролијом. 447 00:21:14,520 --> 00:21:15,640 Чаролија? 448 00:21:18,020 --> 00:21:19,730 Шта је са тобом? 449 00:21:20,900 --> 00:21:22,190 јеси ли добро? 450 00:21:22,320 --> 00:21:23,820 Цхарлие? 451 00:21:28,910 --> 00:21:30,870 ко сте ви људи? 452 00:21:38,170 --> 00:21:39,750 Како знаш о Библиотеци? 453 00:21:39,880 --> 00:21:41,090 Јер ја сам библиотекар. 454 00:21:41,500 --> 00:21:42,960 Па, библиотекар. 455 00:21:43,300 --> 00:21:45,090 Да ли се сећате како сте добили новац? 456 00:21:45,220 --> 00:21:47,340 Само сам имао видовити тренутак. 457 00:21:48,590 --> 00:21:51,930 Видео сам точак за рулет са два броја. 458 00:21:52,050 --> 00:21:56,560 Па сам отишао у казино и ставио сав мој новац на те бројеве. 459 00:21:57,980 --> 00:21:59,190 Ја нисам чувар. 460 00:21:59,350 --> 00:22:00,400 Нисам направио рез. 461 00:22:00,520 --> 00:22:02,900 У почетку, али онда Јацоб Стоне контактирао вас. 462 00:22:05,690 --> 00:22:07,570 Као да сам могао да видим будућност. 463 00:22:09,160 --> 00:22:10,320 Осећало се као варање. 464 00:22:10,450 --> 00:22:12,200 Плашио сам се да неко иде да пође за мном. 465 00:22:12,530 --> 00:22:14,450 Дакле, зато сте глумили тако сумњиво. 466 00:22:14,580 --> 00:22:17,500 Изгледало је као да знаш моја тајна. 467 00:22:25,380 --> 00:22:26,670 Како иде? 468 00:22:26,920 --> 00:22:29,180 Она има потпуну празнину одмах пре него што је Стоун позвао 469 00:22:29,300 --> 00:22:30,590 до пре отприлике сат времена. 470 00:22:30,720 --> 00:22:33,180 Није нас упознао. Нисам сигуран како је доспела овде. 471 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 То је два месеца. Само је заборавио да вози. 472 00:22:35,510 --> 00:22:36,850 Па, очигледно је била разоткривена после њега, 473 00:22:37,020 --> 00:22:39,440 па је све јаче. Шта смо још научили? 474 00:22:39,560 --> 00:22:41,190 Филип каже да Станарис отпутовао у Лондон 475 00:22:41,350 --> 00:22:42,440 за викенд 18. 476 00:22:42,560 --> 00:22:44,690 То је викенд кристал је украден. 477 00:22:44,860 --> 00:22:45,860 Не може бити случајност. 478 00:22:45,980 --> 00:22:48,150 Дакле, Станарис је злонамерник. 479 00:22:48,280 --> 00:22:49,530 Али где је кристал? 480 00:22:49,780 --> 00:22:51,360 Он мисли да зна где би могло бити. 481 00:22:51,490 --> 00:22:53,280 Трезор је у згради. 482 00:22:53,780 --> 00:22:54,740 Доле. 483 00:22:54,910 --> 00:22:56,450 идемо. 484 00:22:57,080 --> 00:22:58,580 Требаћеш нам. 485 00:22:59,210 --> 00:23:00,710 Дакле, знате за Библиотеку. 486 00:23:03,580 --> 00:23:04,750 Могао би бити непријатељ. 487 00:23:05,040 --> 00:23:06,960 Можда користиш магију да покуша да ме кооптира. 488 00:23:07,090 --> 00:23:09,720 Знаш, Еве Баирд можда јесте мислио да нисам спреман, 489 00:23:10,010 --> 00:23:11,260 а можда и нисам, 490 00:23:11,840 --> 00:23:14,220 али сам и даље одан у Библиотеку. 491 00:23:15,390 --> 00:23:17,560 Уведите га унутра. Видите о овом трезору. 492 00:23:21,650 --> 00:23:23,230 Чињеница да је Библиотека чак те сматрао 493 00:23:23,400 --> 00:23:24,520 као могући Чувар 494 00:23:24,650 --> 00:23:26,150 значи да морате имати боље инстинкти од тога. 495 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Ја нисам непријатељ оф тхе Либрари. 496 00:23:29,440 --> 00:23:31,360 Узела је моћна чаролија део твог сећања, 497 00:23:31,490 --> 00:23:33,070 а тај део укључује и нас. 498 00:23:33,410 --> 00:23:35,070 Не могу ти вратити ваша стварна сећања, 499 00:23:35,240 --> 00:23:36,740 али шта могу да урадим... 500 00:23:37,120 --> 00:23:38,910 Могу ти рећи шта ти треба знати, 501 00:23:39,290 --> 00:23:41,420 тако да можете бити део поново нашег тима. 502 00:23:43,000 --> 00:23:46,250 Ух, није ми дозвољено овде без др Станариса. 503 00:23:46,380 --> 00:23:48,210 Може се отворити само са... 504 00:23:48,550 --> 00:23:50,260 Његово скенирање мрежњаче. 505 00:23:50,420 --> 00:23:51,930 Ово је један Никада раније нисам пуцао. 506 00:23:52,050 --> 00:23:54,340 Како знаш толико о проваљивање и улазак? 507 00:23:54,470 --> 00:23:55,930 Па, не постоји апликација на Интернету 508 00:23:56,100 --> 00:23:57,640 за откривање магијских тајни. 509 00:24:05,810 --> 00:24:07,610 Хм. Помери се. 510 00:24:12,490 --> 00:24:13,780 Што ме доводи до тренутка 511 00:24:13,910 --> 00:24:16,120 да си ме спасио из одбеглог возила. 512 00:24:16,240 --> 00:24:18,580 То се све догодило? мени? 513 00:24:19,490 --> 00:24:21,410 Не мислите да сте материјал Гардијана 514 00:24:21,540 --> 00:24:23,620 јер се не сећаш шта сте урадили 515 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 у протеклих пет недеља. 516 00:24:25,920 --> 00:24:27,210 Али ја знам. 517 00:24:27,500 --> 00:24:29,090 Ја сам библиотекар. 518 00:24:29,500 --> 00:24:31,590 А ти си мој Чувар. 519 00:24:32,420 --> 00:24:34,430 Чак и ако на основу пробе. 520 00:24:37,430 --> 00:24:38,760 Разумијем, господине. 521 00:24:39,430 --> 00:24:41,430 Хеј, момци. Хајде. 522 00:25:15,220 --> 00:25:16,680 Ево још једног. 523 00:25:17,430 --> 00:25:18,970 Из Лондона. 524 00:25:21,720 --> 00:25:22,640 Ах! 525 00:25:22,770 --> 00:25:24,730 Изгледа да је са суда од Елизабете. 526 00:25:25,140 --> 00:25:27,020 Мислите ли да се одржао огрлицу и кристал? 527 00:25:27,190 --> 00:25:28,060 Хмм? 528 00:25:28,230 --> 00:25:30,310 Момци, погледајте ово. 529 00:25:30,440 --> 00:25:32,610 Слика се мења неком другом. 530 00:25:35,860 --> 00:25:37,360 Да ли ово значи шта ја мислим да то значи? 531 00:25:37,530 --> 00:25:38,660 Шта је урадио превод опет каже 532 00:25:38,780 --> 00:25:40,200 о кристалу се појачава? 533 00:25:40,370 --> 00:25:44,370 Ах! Ум, кристал је жеља појачана 534 00:25:44,500 --> 00:25:47,040 до тачке где прошлост је отуда очишћена 535 00:25:47,210 --> 00:25:49,830 и сазнања о будућности је неограничен. 536 00:25:49,960 --> 00:25:51,840 Отуда је прошлост очишћена. Не успомене. 537 00:25:51,960 --> 00:25:52,920 Стварна прошлост. 538 00:25:53,090 --> 00:25:54,710 Дакле, др Кирш није само изгубио сећање 539 00:25:54,880 --> 00:25:56,380 од цоминг уп са њеном хипотезом. 540 00:25:56,550 --> 00:25:58,050 То се никада није догодило. Неко други је то урадио. 541 00:25:58,180 --> 00:26:00,220 Да ли говорите о стварним догађајима су избрисани? 542 00:26:00,590 --> 00:26:02,050 Историја је промењена? 543 00:26:02,180 --> 00:26:03,350 Зашто би то желео да уради? 544 00:26:03,470 --> 00:26:06,230 Ох, он нема. Он жели други део. 545 00:26:06,600 --> 00:26:08,560 Неограничено знање будућности. 546 00:26:08,850 --> 00:26:10,480 Ох, није га брига о последицама. 547 00:26:10,600 --> 00:26:13,320 Он је оно што ми зовемо немилосрдни мономан. 548 00:26:13,440 --> 00:26:14,400 Социопата. 549 00:26:14,570 --> 00:26:15,990 Како се он појачава кристал? 550 00:26:16,110 --> 00:26:18,820 Питање је да ли је његов циљ је себично стицање знања, 551 00:26:18,950 --> 00:26:20,740 зашто би онда он укључује друге људе? 552 00:26:22,950 --> 00:26:24,410 Зато што му нешто треба од њих 553 00:26:24,580 --> 00:26:25,950 како би постигао свој циљ. 554 00:26:26,410 --> 00:26:27,500 И успомене. 555 00:26:27,790 --> 00:26:28,920 Магијска узрочност. 556 00:26:29,040 --> 00:26:30,580 Мора добити своју моћ да гледам у будућност 557 00:26:30,750 --> 00:26:31,830 конзумирањем сећања људи. 558 00:26:31,960 --> 00:26:33,590 Корекција, конзумирањем прошлост. 559 00:26:33,710 --> 00:26:35,170 И што више људи који гледају кроз њега, 560 00:26:35,300 --> 00:26:36,340 што моћније постаје. 561 00:26:36,460 --> 00:26:37,720 Кога је Чарли погледао кроз стакло? 562 00:26:37,840 --> 00:26:40,220 Ах, кад Станарис а ја сам се вербално такмичио, 563 00:26:40,340 --> 00:26:41,760 погледала је кроз телескоп. 564 00:26:41,890 --> 00:26:43,430 И ја сам погледао кроз телескоп. 565 00:26:43,550 --> 00:26:44,890 И др Кирх. 566 00:26:45,010 --> 00:26:47,180 наравно. Где би другде ставиш парче стакла 567 00:26:47,310 --> 00:26:48,230 људи би прегледали? 568 00:26:48,350 --> 00:26:49,600 То је само још једно сочиво. 569 00:26:49,850 --> 00:26:52,690 Хвала вам што сте ме спасили тешкоћа да се све то објасни. 570 00:26:55,020 --> 00:26:55,940 Не! 571 00:26:56,110 --> 00:26:58,280 Пустио си нас одавде, ти граниче! 572 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 Извини што те задржавам овде овако, 573 00:27:00,320 --> 00:27:01,740 али имам 20 студената 574 00:27:01,860 --> 00:27:04,120 стижући за сеанса посматрања звезда. 575 00:27:04,660 --> 00:27:07,330 И када су сви погледали у галаксији Андромеда, 576 00:27:07,500 --> 00:27:09,160 кристали треба у потпуности појачати. 577 00:27:09,330 --> 00:27:11,960 Станарисе, ослободио си се силе ван ваше контроле! 578 00:27:12,130 --> 00:27:14,170 Знаш ли како је за човека мог интелекта 579 00:27:14,340 --> 00:27:17,630 да бацим своје бисере пре свињастих студената? 580 00:27:17,760 --> 00:27:21,380 Док људи попут Росалинд Кирх постаните познати по причама 581 00:27:21,510 --> 00:27:23,220 шољица чаја и пикника? 582 00:27:23,510 --> 00:27:24,800 Сада је ово прича. 583 00:27:25,050 --> 00:27:28,140 Највеће откриће историје науке. 584 00:27:28,680 --> 00:27:30,940 И моје име ће сићи са Коперником, 585 00:27:31,060 --> 00:27:32,480 Галилео и Саган. 586 00:27:32,600 --> 00:27:33,980 Саган? 587 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Размислите о последицама брисања историје! 588 00:27:36,900 --> 00:27:39,440 Као "немилосрдни мономан", 589 00:27:39,570 --> 00:27:41,150 само да ти кажем, 590 00:27:41,530 --> 00:27:45,200 није ме брига. 591 00:27:51,210 --> 00:27:53,420 Мм. 592 00:27:55,880 --> 00:27:56,920 Неће ићи. 593 00:27:57,040 --> 00:27:59,130 Врата и оквири су челични челик. 594 00:28:00,510 --> 00:28:03,180 Али ако кристал је већ наплаћено, 595 00:28:03,590 --> 00:28:04,680 онда замислите шта би се догодило 596 00:28:04,840 --> 00:28:06,970 једном је усисао успомену од још 20 људи. 597 00:28:07,350 --> 00:28:08,220 Зомби апокалипса? 598 00:28:08,390 --> 00:28:09,850 Заправо је горе од тога. 599 00:28:09,970 --> 00:28:12,100 Када промениш прошлост, потребно је време за те промене 600 00:28:12,230 --> 00:28:13,270 да те сустигне. 601 00:28:13,400 --> 00:28:15,520 Прошлост се променила када Др Кирш је изгубила сећање, 602 00:28:15,690 --> 00:28:18,150 али је требало времена за узрочност се мења 603 00:28:18,270 --> 00:28:19,440 да сустигнемо нашу временску линију. 604 00:28:19,570 --> 00:28:21,740 Због чега је књига и сликарство се тек сада мења. 605 00:28:21,900 --> 00:28:23,700 - Тачно. - Не разумем. 606 00:28:23,820 --> 00:28:27,530 Замисли време као језеро, а ми постојимо на њеној обали. 607 00:28:27,700 --> 00:28:29,660 И избрисано памћење је као каменчић, 608 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 пао у центар. 609 00:28:31,250 --> 00:28:33,370 За таласање је потребно време да стигне до нас. 610 00:28:33,540 --> 00:28:34,710 Дакле, када је Цхарлиејева временска линија 611 00:28:34,870 --> 00:28:36,790 сустиже нас, она не заборавља само. 612 00:28:36,920 --> 00:28:38,590 Али она нас никада није упознала. 613 00:28:38,880 --> 00:28:40,420 А да је никад нисмо срели... 614 00:28:40,590 --> 00:28:42,420 Онда те нико није спасио из Дрекавца. 615 00:28:42,590 --> 00:28:44,720 Што би значило да, 616 00:28:44,840 --> 00:28:47,180 на нашој тренутној временској линији, сви бисмо били... 617 00:28:47,680 --> 00:28:49,050 Мртав. 618 00:28:50,640 --> 00:28:51,810 Хвала што сте дошли. 619 00:28:52,140 --> 00:28:54,730 Следеће недеље стижемо да погледамо маглина Трифид. 620 00:28:55,400 --> 00:28:57,060 Хвала вам, др Станарис. 621 00:28:57,190 --> 00:28:58,480 То је било невероватно. 622 00:28:58,610 --> 00:29:00,480 Да, али то може бити неодољиво, 623 00:29:00,610 --> 00:29:02,650 па је мој савет да иде право кући. 624 00:29:38,440 --> 00:29:39,480 Чекај! 625 00:29:39,980 --> 00:29:41,770 Паника је непријатељ. Хмм? 626 00:29:45,490 --> 00:29:46,490 Француски не помаже. 627 00:29:48,360 --> 00:29:49,700 Ко је инсталирао овај трезор? 628 00:29:49,820 --> 00:29:51,580 - Сигурносна компанија. - Какво друштво? 629 00:29:51,700 --> 00:29:52,950 Специјализовани су за банке, музеје? 630 00:29:53,120 --> 00:29:55,330 Хм, музеји, мислим. Да. 631 00:29:55,500 --> 00:29:56,830 Системи музеја и уметничких галерија 632 00:29:57,000 --> 00:29:58,710 обично имају сензор за отклањање пожара 633 00:29:58,830 --> 00:30:00,460 да омогући улазак ватрогасаца горући свод 634 00:30:00,630 --> 00:30:01,960 без лозинке. 635 00:30:02,130 --> 00:30:04,000 не знам ништа о томе. Извините. 636 00:30:04,170 --> 00:30:06,630 Не би било напољу обичан призор као аларм за дим. 637 00:30:10,340 --> 00:30:11,680 Овамо. 638 00:30:13,180 --> 00:30:13,890 Ах! 639 00:30:14,010 --> 00:30:15,810 Могли бисмо користити ово сочиво 640 00:30:15,980 --> 00:30:17,940 и пронађите довољно јак извор светлости 641 00:30:18,060 --> 00:30:19,600 да је можда фокусни сноп 642 00:30:19,730 --> 00:30:21,610 може произвести довољно топлоте а онда... 643 00:30:25,530 --> 00:30:26,820 Хмм. 644 00:30:28,530 --> 00:30:29,820 Лепо. 645 00:30:31,030 --> 00:30:32,450 Ти не долазиш. 646 00:30:32,570 --> 00:30:33,910 Могли бисмо само да користимо мој упаљач. 647 00:30:34,490 --> 00:30:35,750 Ох, ево. 648 00:30:38,290 --> 00:30:40,000 Мала преносива кутија за гњило. 649 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 Хм. 650 00:31:01,690 --> 00:31:03,190 Ево га. 651 00:31:15,780 --> 00:31:17,370 Могу ли вам помоћи? 652 00:31:17,540 --> 00:31:19,330 Зашто смо овде? 653 00:31:19,460 --> 00:31:20,830 Изгледаш збуњено. 654 00:31:26,670 --> 00:31:29,050 Шта се управо догодило? 655 00:31:29,590 --> 00:31:30,760 Поменути Дее папири 656 00:31:30,930 --> 00:31:32,930 кристал који емитује спектралне честице. 657 00:31:33,090 --> 00:31:34,390 Мора да је препуна са њима. 658 00:31:34,510 --> 00:31:36,390 I remember running up the stairs и то је то. 659 00:31:36,760 --> 00:31:38,220 - Али знаш ко сам ја? - Да. 660 00:31:38,350 --> 00:31:39,770 Онда смо те извукли баш на време. 661 00:31:39,930 --> 00:31:40,890 Али када си био у њему, 662 00:31:41,060 --> 00:31:42,060 били сте приказани потпуно импотентан. 663 00:31:42,190 --> 00:31:43,730 Али зашто не утиче на Станарис? 664 00:31:43,850 --> 00:31:44,980 не знам. 665 00:31:45,110 --> 00:31:46,900 Али морамо да добијемо that crystal away from him. 666 00:31:47,440 --> 00:31:48,990 There is only one choice. 667 00:31:49,610 --> 00:31:51,070 I must go in there and get it. 668 00:31:51,650 --> 00:31:52,910 ста? Само тако? 669 00:31:53,410 --> 00:31:55,530 What makes you think you won't be rendered completely impotent? 670 00:31:55,660 --> 00:31:56,740 ја? 671 00:31:56,870 --> 00:31:58,040 Мислим да не знаш како је, Викраме. 672 00:31:58,160 --> 00:31:59,870 Осећам се као да јесам рупа од десет секунди у мом мозгу. 673 00:32:00,000 --> 00:32:02,080 И ко зна како ће то бити ако останеш тамо. 674 00:32:02,210 --> 00:32:04,710 да ли си ти, од свих људи, спремни да ризикујете своја сећања? 675 00:32:04,830 --> 00:32:06,420 Моја ментална дисциплина је другачија било који други. 676 00:32:06,540 --> 00:32:09,250 Није да си обичан, а не да се величам и не зезам, 677 00:32:09,420 --> 00:32:11,590 али верујем Ја сам наша најбоља шанса. 678 00:32:12,090 --> 00:32:14,800 не свиђа ми се. И ја сам одговоран за тебе. 679 00:32:15,470 --> 00:32:16,850 бр. 680 00:32:17,350 --> 00:32:18,850 Ја сам одговоран. 681 00:32:19,390 --> 00:32:20,770 Ја сам библиотекар. 682 00:32:21,140 --> 00:32:23,270 И моја сећања више не значе него било који твој. 683 00:32:23,440 --> 00:32:25,020 Вас троје, идите испод платформа. 684 00:32:25,150 --> 00:32:26,230 Види да ли можеш да спустиш под. 685 00:32:26,360 --> 00:32:28,070 Било шта да га побегне из тог телескопа. 686 00:32:28,190 --> 00:32:29,400 У реду. 687 00:32:41,080 --> 00:32:42,580 Станарис! 688 00:32:55,970 --> 00:32:57,340 Како си у стању да... 689 00:33:00,850 --> 00:33:02,850 Тренирао сам свој мозак 690 00:33:03,020 --> 00:33:05,810 да силос мисли далеко из мог активног ума. 691 00:33:06,150 --> 00:33:08,650 Могу закључати оно што ми треба 692 00:33:08,770 --> 00:33:11,650 и само поклањају бескорисна сећања 693 00:33:12,070 --> 00:33:13,990 овом штетном хексу. 694 00:33:30,540 --> 00:33:33,380 Узми кристал. 695 00:33:44,230 --> 00:33:46,440 Шта је најважније на свету теби? 696 00:33:55,700 --> 00:33:57,360 Аниа. 697 00:33:58,570 --> 00:33:59,950 остани... 698 00:34:00,410 --> 00:34:02,120 Остани са мном. 699 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 Јеси ли нешто заборавио? 700 00:34:12,340 --> 00:34:13,630 Главне контроле су горе. 701 00:34:13,760 --> 00:34:16,050 Ок, па ово изгледа прилично стандардни серво мотор. 702 00:34:16,210 --> 00:34:17,800 Да, не би требало да буде превише тешко за хотвире. 703 00:34:17,920 --> 00:34:19,340 Требало би да спустимо под да одврати Станарис 704 00:34:19,470 --> 00:34:20,890 од гледања кроз телескоп. 705 00:34:21,010 --> 00:34:22,430 Момци? 706 00:34:28,270 --> 00:34:29,900 Шта ми се дешава? 707 00:34:32,770 --> 00:34:35,070 Она се распада ван наше временске линије. 708 00:34:38,360 --> 00:34:40,200 Сада немамо времена за ово. 709 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Могао бих рећи да си био другачији. 710 00:34:56,300 --> 00:34:57,920 Изгледа да јеси езотерично знање 711 00:34:58,050 --> 00:34:59,420 скоро из другог времена. 712 00:34:59,550 --> 00:35:02,090 Чуо сам те како причаш у трезору о превођењу високог енохијског. 713 00:35:02,260 --> 00:35:04,600 Па, само шачица људи познају високи енохијски. 714 00:35:04,760 --> 00:35:06,930 На срећу, ја сам један од њих. 715 00:35:07,560 --> 00:35:09,560 Тако да нисам отишао било који од важних папира 716 00:35:09,690 --> 00:35:12,440 лежећи у канцеларији да ти читаш. 717 00:35:12,980 --> 00:35:15,320 Објашњавају како појачати кристал 718 00:35:15,480 --> 00:35:19,030 а како би огрлица могла дати имунитет његовог носиоца 719 00:35:19,150 --> 00:35:21,740 од несрећника нежељени ефекти. 720 00:35:23,870 --> 00:35:25,410 Само мораш остати овде, ок? 721 00:35:25,950 --> 00:35:27,200 Ох, мој Боже. 722 00:35:27,330 --> 00:35:28,410 Ок, само остани присутан. 723 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 - У реду, Цхарлие, остани присутан, - у реду. 724 00:35:30,210 --> 00:35:32,290 Мораш се борити против овога. Борба! 725 00:35:47,140 --> 00:35:48,680 Шта ја радим овде горе? 726 00:35:49,850 --> 00:35:52,020 Ах! 727 00:35:54,520 --> 00:35:55,940 'втт? 728 00:35:56,770 --> 00:35:59,110 Мораш остати. Мораш ми обећати, ок? 729 00:35:59,230 --> 00:36:01,030 Само, само остани овде. Потребан си нам. 730 00:36:01,190 --> 00:36:02,650 Потребан си нам овде, молим те! 731 00:36:10,580 --> 00:36:12,120 Па шта је то било? 732 00:36:12,710 --> 00:36:14,330 Жена? 733 00:36:15,540 --> 00:36:18,550 Веома је занимљиво. 734 00:36:18,880 --> 00:36:20,050 У великом си болу, 735 00:36:20,210 --> 00:36:21,920 али не можете изгледати да се сетим зашто. 736 00:36:22,670 --> 00:36:25,720 То није ништа у поређењу на оно што ћу доживети. 737 00:36:26,390 --> 00:36:28,560 Миленијумима је човек гледао до небеса 738 00:36:28,720 --> 00:36:29,890 да види далеку прошлост. 739 00:36:30,560 --> 00:36:32,690 И ја ћу бити први човек да завирим у небеса 740 00:36:32,850 --> 00:36:34,020 и да видимо будућност. 741 00:36:34,770 --> 00:36:37,230 ја ћу знати како завршава се прича о универзуму. 742 00:36:37,730 --> 00:36:39,230 И објавићу. 743 00:36:53,080 --> 00:36:54,370 Боје. 744 00:36:55,080 --> 00:36:57,040 Још лепши него икад. 745 00:36:57,210 --> 00:36:58,710 Ах! 746 00:36:58,880 --> 00:37:00,250 Упомоћ! 747 00:37:01,800 --> 00:37:02,920 шта то радиш? 748 00:37:03,090 --> 00:37:06,930 Не знам! Не могу да се сетим! Ах! 749 00:37:08,050 --> 00:37:10,810 Бежи одатле, манијаче! Уништаваш све! 750 00:37:10,930 --> 00:37:12,600 Нека ми неко помогне! 751 00:37:22,940 --> 00:37:24,570 Цатцх! 752 00:37:30,120 --> 00:37:31,450 Сад се сећам. 753 00:37:36,290 --> 00:37:37,880 шта си урадио? 754 00:37:39,000 --> 00:37:40,420 нисам сигуран. 755 00:37:43,130 --> 00:37:44,800 где сам ја? 756 00:38:01,440 --> 00:38:02,860 шта је ово? 757 00:38:34,470 --> 00:38:35,810 Знам звучи лудо. 758 00:38:35,930 --> 00:38:38,890 Мислим да нисам спавао, али мора да сам сањао 759 00:38:39,020 --> 00:38:39,980 јер, одједном, 760 00:38:40,150 --> 00:38:42,440 чинило се као да нестајем. 761 00:38:43,320 --> 00:38:44,820 А онда ми се све вратило, 762 00:38:44,940 --> 00:38:48,650 тренутак на брду Опсерваторија када сам развио своју хипотезу. 763 00:38:50,200 --> 00:38:51,740 Тешко је објаснити. 764 00:38:52,120 --> 00:38:53,490 И осећам се као да си ти и твоји пријатељи 765 00:38:53,620 --> 00:38:55,160 имао неке везе с тим. 766 00:38:55,330 --> 00:38:56,660 Тако сам захвалан. 767 00:38:56,830 --> 00:38:59,170 То је био један од мојих најјачих важне успомене. 768 00:38:59,710 --> 00:39:02,750 Никад нисам знао колико ценим моја прошлост док није нестала. 769 00:39:04,920 --> 00:39:07,710 Видим да си избрисао једначина. 770 00:39:08,800 --> 00:39:10,680 Ниси мислио да то негде запишем? 771 00:39:14,050 --> 00:39:15,220 Морао сам да га се отарасим. 772 00:39:15,760 --> 00:39:17,350 Не знам одакле је дошло. 773 00:39:17,520 --> 00:39:19,890 И било је нешто у томе Једноставно нисам веровао. 774 00:39:21,230 --> 00:39:22,770 Вероватно најбоље. 775 00:39:23,400 --> 00:39:25,360 Потребне су неке мистерије да се на време открију 776 00:39:25,520 --> 00:39:28,030 кога можемо ценити импликације. 777 00:39:28,150 --> 00:39:31,030 И научни напредак треба да дође кроз апликацију 778 00:39:31,200 --> 00:39:34,030 научног метода. И дошао ми је овај одговор... 779 00:39:34,200 --> 00:39:35,700 Као магија. 780 00:39:35,870 --> 00:39:37,700 Па, драго ми је да чујем да је она добро. 781 00:39:37,830 --> 00:39:39,830 Ох, успели смо да проверимо на ученике 782 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 који је био погођен. 783 00:39:41,080 --> 00:39:42,880 Било је запањујуће, али нису лошији за хабање. 784 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Већина њих је заборавила њихове будуће визије. 785 00:39:45,540 --> 00:39:48,050 Ипак, њих четири формирали су џем бенд. 786 00:39:49,090 --> 00:39:50,800 Чарли, како се осећаш? 787 00:39:51,090 --> 00:39:52,720 Ух, све је у реду, господине. 788 00:39:52,880 --> 00:39:55,300 Никад нам ниси рекао своју визију будућности. 789 00:39:55,680 --> 00:39:58,680 Или је и то заборављено када су ефекти били обрнути? 790 00:40:00,140 --> 00:40:01,350 Ух, да. 791 00:40:01,480 --> 00:40:03,600 Избрисано. Потпуно. 792 00:40:07,610 --> 00:40:08,980 Још увек импресиониран како сте могли 793 00:40:09,110 --> 00:40:11,070 да би се спречили ефекти из мехурића сећања. 794 00:40:11,190 --> 00:40:12,280 Нисам могао то да урадим. 795 00:40:12,450 --> 00:40:14,410 Моја ментална дисциплина је високо подешен 796 00:40:14,570 --> 00:40:16,240 и савршено калибрисана. 797 00:40:16,620 --> 00:40:19,500 То, и нисам имао успомене изгубити 178 година, 798 00:40:19,620 --> 00:40:21,080 уштедети неколико недеља. 799 00:40:21,580 --> 00:40:23,080 Мислио сам да би ми то могло дати нека предност. 800 00:40:23,210 --> 00:40:26,630 И видео си Цона како се мучи и ти си требао да му помогнеш? 801 00:40:27,130 --> 00:40:28,340 Можда. 802 00:40:29,050 --> 00:40:30,550 Па, шта год да је било, 803 00:40:30,670 --> 00:40:33,760 били сте спремни да ризикујете шта Најважније је да нас спасе, па... 804 00:40:33,880 --> 00:40:37,600 Као што је Декарт рекао, "Мислим, дакле јесам." 805 00:40:40,520 --> 00:40:41,930 Али можда... 806 00:40:42,810 --> 00:40:44,060 „Сећам се, 807 00:40:44,560 --> 00:40:46,110 дакле јесам“. 808 00:40:47,150 --> 00:40:48,770 Можда је то истина. 809 00:40:51,690 --> 00:40:52,650 у сваком случају, 810 00:40:52,820 --> 00:40:54,950 Осећам се сигурније знајући да је ово све закључано 811 00:40:55,110 --> 00:40:57,280 и из руку псеудоакадемика, 812 00:40:57,450 --> 00:40:59,910 полиматичан мегаломан. 813 00:41:00,660 --> 00:41:01,790 Хмм. 814 00:41:02,620 --> 00:41:03,910 Говорећи о томе, 815 00:41:04,040 --> 00:41:06,630 шта мислите да ће се десити др Станарису? 816 00:41:07,330 --> 00:41:08,380 Хм. 817 00:41:08,500 --> 00:41:10,630 Поглед са обрнутим појачањем универзума 818 00:41:10,800 --> 00:41:12,760 нам даје коначан одговор. 819 00:41:13,630 --> 00:41:16,590 Коперник и Галилеј, не говоре нам ништа. 820 00:41:17,180 --> 00:41:19,100 Степхен Хавкинг? Хм. 821 00:41:19,220 --> 00:41:23,020 Само ја, Фредерик Станарис, гледали у будућност. 822 00:41:23,640 --> 00:41:26,020 И још бих га сада гледао ако није 823 00:41:26,190 --> 00:41:29,320 за мешање од крипто-култна организација 824 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 под називом Библиотека 825 00:41:31,150 --> 00:41:33,480 и њен фанатик, деструктивни оперативни 826 00:41:33,650 --> 00:41:37,660 који себе назива Библиотекар!